|
董曉萍《中國經(jīng)典故事》（法文版），[法]楊建剛譯，[中]王臻真剪紙繪制，巴黎：諾巍出版社，2017年12月第1版。 教育部人文社科重點研究基地重大項目“跨文化視野下的漢語、漢字、民俗文化研究”（項目批準號：16JJD750006）學(xué)術(shù)成果出版系列 |
[文摘]
故事的傳承、朗讀、出版與跨文化
——《中國經(jīng)典故事》（法文版）出版前后
董曉萍
中國故事與中國書籍關(guān)系緊密。自古以來，在中國的陸地與江河湖泊之中，在中外交通的絲路與水域之間，中國故事總是與書面文獻結(jié)伙搭伴。它們曾經(jīng)跟著商隊去旅行，跟著木船去航海，跟著僧侶去游方，跟著使節(jié)去遠足。它們?nèi)谌肓酥袊幕难?，滲透中外交流的歷程，積累了文明的心智和語言的財富。直到今天，凡是在中國文化環(huán)境中長大的人們，還都熟悉這些故事。它們收藏在父母與小兒女的娓娓對話里，擺放在入夜床燈前的童話書中，飄蕩在青年男女愛戀而冒險的淚花里，傳遞在互聯(lián)網(wǎng)的電子線路上。中國故事如汪洋大海，如滿天星斗，絕不止千樣百種，本書所選擇的是最能打動心靈的中國故事代表作。故事能讓人了解人，讓民族了解民族，讓國家了解國家，是打開心鎖密碼的一把鑰匙。
一、歷史文明與中外交流
中國是一個古老的文明之邦，中國故事早已進入中國的歷史典籍。中國古老的經(jīng)典《論語》、《左傳》和《禮記》，史書《史記》和《資治通鑒》，詩詞歌賦《楚辭》和《樂府詩集》，筆記傳奇《太平廣記》和《聊齋志異》，古典通俗小說《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》和《紅樓夢》，等等，都是收藏中國故事的紙介博物館。
中國故事屬于口頭文化傳統(tǒng)。中國人的國慶家宴、農(nóng)田耕作、手工技藝、商業(yè)貿(mào)易、房舍建筑、男女相親、鄉(xiāng)土聚會、外交禮儀和佛道宗教等，到處都有口頭交流活動。會講故事的人，是懂得中國文化傳統(tǒng)的人，也是有現(xiàn)實思想生命力的人，他們因此受到歡迎和尊重。
中國故事有多元文化特征。中國有56個民族、34個省區(qū)，各民族、各地區(qū)都有自己的故事。千百年來，故事造成民族認同、創(chuàng)造地方文化、促進社會整合。
中外交流故事是人類共同文化遺產(chǎn)。世界各地的華人聽到中國故事，會找到一個很大的心靈家園；世界各國的朋友聽到中國故事，會發(fā)現(xiàn)一個很小的地區(qū)隔膜。地球上的不同語言、不同膚色、不同社會背景的人們，會因為發(fā)現(xiàn)共享故事類型而會心相視，也會因為發(fā)現(xiàn)故事的差異而增進寬容和友愛。故事把千姿萬態(tài)、不可勝數(shù)的理念模式和日常經(jīng)驗集合起來存放，隨時備用。
人類面對自然界的強大和宇宙的浩渺，身體是渺小的；但人類也會因為有故事和有社會，因而擁有堅忍不拔的精神力量。故事讓人類聰明、樂觀、好奇和幽默，故事也讓人類平等、反省、自律和忍受。中國文化中素有智慧、親親、守本和自律的要素，中國故事傳承著這些要素，塑造了中國人的基本性格。在世界所有國家，故事都幫助人們與周圍社會和宇宙萬物友好地相處。
二、編選原則與目標
本書的故事選擇和編寫原則如下：
第一，中國人家喻戶曉、婦孺皆知的故事；
第二，已有中國歷史文獻記載，并至今流傳，可以從書面和田野兩方面搜集；
第三，在中國各民族、各地區(qū)流傳；
第四，中國民俗學(xué)和民間文藝學(xué)者對它們已有研究著述；
第五，國際同行在中國故事研究著作中已涉及到它們；
第六，它們進入西方AT類型系統(tǒng)，但具有中國文化特色；
第七、它們已在中國高校教材中使用。
三、學(xué)術(shù)機構(gòu)與資料范圍
20世紀以來，中國搜集研究故事的學(xué)術(shù)機構(gòu)有兩類：一是高校和科研院所，二是國家和省市民俗民間文藝學(xué)會。“中國民俗學(xué)之父”鐘敬文教授生前在以上兩種學(xué)術(shù)機構(gòu)中均承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)者的角色，并在北京師范大學(xué)建成中國民俗學(xué)與民間文藝學(xué)教學(xué)科研基地、中國故事文本和數(shù)字博物館特藏地與國際交流重鎮(zhèn)。本書的中文參考書目范圍也在這個基礎(chǔ)上選定，包括鐘敬文主編《民間文學(xué)概論》和《民俗學(xué)概論》、《鐘敬文民間文學(xué)論集》(全兩冊)和鐘敬文主編《中國民間故事集成》。本書也參考了國際同行研究中國故事的著作，主要有：[德]艾伯華(Wolfram Eberhard)《中國民間故事類型》（Type-Index of Chinese Folktales），[美]丁乃通(Nai-tung Ting)《中國民間故事類型索引》(A type index of Chinese folktales: in the oral tradition and major works of non-religious classical literature )，[日]池田弘子(Hiroko Ikeda)《日本民間文學(xué)類型與母題索引》(A Type and Motif Index of Japanese Folk-literature，Helsinki: Finish Academy of Science)和[日]伊藤清司（Yito Seji）《中國古代文化與日本》等。
四、體例與結(jié)構(gòu)
本書的故事編排體例，按故事的母題或主題編排。各個母題或主題的名稱，按照中國人耳熟能詳?shù)拿Q，參考20世紀以來學(xué)界公認的中外學(xué)者的研究成果，統(tǒng)一命名。每個命名獨立編號，共編1～100個號碼，本書的故事根據(jù)編號的順序依次排列。在每個編號故事之下，分四層結(jié)構(gòu)介紹，即故事文本、故事流傳地、故事主人公剪紙形象和故事的中法語對譯朗讀。
故事文本。這些故事都是母題或主題的縮寫本，所依據(jù)專業(yè)參考書和北京師范大學(xué)故事數(shù)據(jù)庫的搜集時段，為1929～2009年。作者將每篇故事的漢字控制在百字左右，力求言簡意賅，以求幫助中外讀者更便捷地掌握中國故事的內(nèi)容，也更容易了解中國故事的保存現(xiàn)狀。
故事流傳地。在每篇故事文本的后面都附有故事的流傳地。地名的確認，參考20世紀以來中外學(xué)者研究中國故事所采用的流傳地資料，與《中國民間故事集成》（1979-2009）中提供的搜集地點。中國故事歷經(jīng)社會時代的變遷會發(fā)生變異，在全球化、現(xiàn)代化和信息網(wǎng)絡(luò)化的時代還會產(chǎn)生媒介與受眾的變化，然而，我們發(fā)現(xiàn)，在那些歷史悠久、民族聚居穩(wěn)定和地方傳統(tǒng)積淀深厚的地方，故事的講述和表演活動依然活躍。此外，本書所列的故事流傳地，還包括外國學(xué)者研究中國故事反復(fù)涉及的地點。今天，上述很多地點，都已成為中國的自然遺產(chǎn)、文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)所在地，保護流傳地點與保護故事同樣重要。
故事剪紙。每篇故事都提供了主人公剪紙繪畫，可以幫助中外讀者擴大對中國故事的認識。這些剪紙的創(chuàng)意和設(shè)計是在民俗學(xué)者的研究成果基礎(chǔ)上進行的，由時為碩士研究生的王臻真獨立承擔(dān)并完成。她是一位極富藝術(shù)天賦的青年學(xué)者，在充分理解中國故事的原意和研究成果之后，吸收中國傳統(tǒng)民間剪紙藝術(shù)的精華，又納入了現(xiàn)代時尚元素，從事異質(zhì)媒體的轉(zhuǎn)換與藝術(shù)再加工，制成了為民俗學(xué)、藝術(shù)學(xué)和美術(shù)家所能共同表達多元訴求的現(xiàn)代產(chǎn)品。本書是法文版，對于崇尚藝術(shù)的法國讀者來說，這批故事剪紙能幫助他們走進中國故事的花蹊柳徑，剪紙成為背著故事跨文化的第二語言。
跨語言翻譯與朗讀。本書的中國故事由著名旅法翻譯家楊建鋼先生譯成法文，這是作者的莫大榮幸。內(nèi)行人常說，翻譯難，翻譯小說更難，翻譯民間故事最難，建鋼先生的譯筆付出之巨，可想而知。故事的中文朗讀由我指導(dǎo)的北京師范大學(xué)北京籍博士生趙娜和唐超完成，法文朗讀由法籍青年學(xué)者陳樂然（Raphael Chen）和陳陶然（Laure Chen）承擔(dān)。兩國青年學(xué)者合作，這本身就是一種跨語言操演的經(jīng)歷。法國的兩位朗讀者出生在美麗的塞納河畔，在法國文化的搖籃中長大，又因自幼受到學(xué)者家庭的熏陶而熱愛中國文化，他們的朗讀狀態(tài)，超越了語言的分界，帶有對傳統(tǒng)與現(xiàn)代的特殊理解，堪稱一種自覺的跨文化。2009年金秋時分，這批故事的數(shù)字軟件作為向新中國60年國慶獻禮的節(jié)目，在北京天安門對面的國家大劇院展廳播放，展廳的另一側(cè)是意大利歌唱家帕瓦羅蒂演唱的世界名作“今夜無人入睡”的唱片展播。當中法雙語朗讀中國人心愛的故事的聲音在國家大劇院響起時，川流不息的觀眾被吸引過來傾聽，相識和不相識的人們眼里閃爍著激動的淚花。中國聲音與歐洲音樂一起奏鳴，成為中國經(jīng)典故事與世界經(jīng)典音樂的一次神遇，也讓人不能不做全球化下多元文化對話的暢響?，F(xiàn)在這批朗讀音頻數(shù)據(jù)已附在書后，讀者掃描二維碼即有收獲。書末又附《故事朗讀拼音索引》，可供中外讀者查詢。我們夢想讓中外跨文化的聲音綿綿延續(xù)，化作不落的彩虹，高掛在世界愛好和平者的心上。