北師大跨文化研究院副院長(zhǎng)
李正榮教授
北京師范大學(xué)跨文化研究院自2015年籌備，2016年正式成立以來(lái)，一直致力于全球的跨文化學(xué)建設(shè)，努力尋求建立全球各個(gè)文化板塊之間的跨文化理論機(jī)理和機(jī)制。中俄學(xué)者之間的平等交流，互觀互鑒，共同促進(jìn)“跨文化學(xué)”建設(shè)是北師大跨文化研究院一個(gè)著力點(diǎn)。2018年4月23日，在北師大，一場(chǎng)高水平的“中俄學(xué)者跨文化學(xué)建設(shè)”的對(duì)話圓滿達(dá)成。本次對(duì)話深入展開(kāi)，議題設(shè)定為三個(gè)方面議題：一、作為跨文化對(duì)話基礎(chǔ)介質(zhì)的語(yǔ)言與翻譯，二、跨文化民間文學(xué)學(xué)科建設(shè)，三、跨文化的中俄詩(shī)學(xué)。
北師大跨文化研究院成員組成中方團(tuán)隊(duì)，成員包括北師大中文系原主任、著名俄羅斯文藝學(xué)研究專家、巴赫金研究專家、跨文化研究院學(xué)術(shù)委員會(huì)主任程正民教授，跨文化研究院副院長(zhǎng)、俄羅斯文學(xué)研究專家李正榮教授，北師大民俗典籍文字研究中心主任、北師大跨文化研究院副院長(zhǎng)李國(guó)英教授，北師大外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院俄語(yǔ)系張冰教授。
北師大跨文化研究院學(xué)術(shù)委會(huì)主任
程正民教授
俄方專家團(tuán)隊(duì)來(lái)自莫斯科圣彼得堡漢學(xué)重鎮(zhèn)，包括彼得堡大學(xué)東方系，俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)東方學(xué)院、俄羅斯科學(xué)研究型大學(xué)高等經(jīng)濟(jì)學(xué)校東方學(xué)院。俄方學(xué)者有俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)東方學(xué)院院長(zhǎng)、俄羅斯科學(xué)研究型大學(xué)高等經(jīng)濟(jì)學(xué)校東方學(xué)院院長(zhǎng)、著名俄羅斯?jié)h學(xué)家、中國(guó)古典文學(xué)研究專家И. C. 斯米爾諾夫教授，俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)、先秦諸子學(xué)專家Т. В. 易甫琴科教授，彼得堡大學(xué)東方系漢語(yǔ)教研室主任、唐代文學(xué)研究專家、漢字研究專家А. Г. 斯托羅茹克教授，彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)、唐宋史專家、當(dāng)代中國(guó)史研究者Ю. С. 梅利尼科娃女士。
跨文化研究院副院長(zhǎng)李正榮教授主持會(huì)議。主持人首先強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的“跨文化學(xué)”建設(shè)，是中國(guó)比較文學(xué)創(chuàng)始人樂(lè)黛云教授倡導(dǎo)的前沿學(xué)科，由北師大董曉萍教授積極忘我的推進(jìn)，借助敦和基金會(huì)的支持，高端建設(shè)。在北師大“跨文化學(xué)”的戰(zhàn)略布局中，中俄文化交流互鑒列為重要發(fā)展板塊。
對(duì)話雙方是中俄文化交流資深研究者，學(xué)術(shù)準(zhǔn)備充分，對(duì)話一開(kāi)始就進(jìn)入實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。
俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)學(xué)校東方學(xué)院
斯米爾諾夫教授
程正民教授是北師大中俄學(xué)術(shù)交流的歷史見(jiàn)證人，他從歷史的高度，結(jié)合俄羅斯文藝學(xué)的理念，闡明了中俄跨文化交流的大趨勢(shì)，闡述了“跨文化學(xué)”建設(shè)的大原則。程正民認(rèn)為：“目前，跨文化問(wèn)題在全球是個(gè)學(xué)科熱點(diǎn)。習(xí)近平主席提出要建設(shè)人類命運(yùn)共同體，加強(qiáng)全球之間的交往和對(duì)話。在這個(gè)背景下，跨文化研究肯定能很好地發(fā)展起來(lái)。政治、經(jīng)濟(jì)、文化之間的交流對(duì)話，這是全球發(fā)展的一個(gè)趨勢(shì)，肯定會(huì)往前走。所以我認(rèn)為‘跨文化學(xué)’作為一個(gè)學(xué)科，會(huì)有很好的發(fā)展前景。我認(rèn)為現(xiàn)在我們的跨文化研究得還不夠，從理論上講，‘跨文化理論’建設(shè)還不夠。根據(jù)我的理解，所謂跨文化是一種文化的對(duì)話，按照我所研究的巴赫金的思想，這是一種對(duì)話，是文化的對(duì)話。既然是文化對(duì)話，就要承認(rèn)文化的多樣性，各民族、各國(guó)家的文化是多樣的，要點(diǎn)是承認(rèn)文化多樣性，要承認(rèn)各民族文化之間的開(kāi)放性和交融性。同時(shí)，在交流交融中，更要強(qiáng)調(diào)地承認(rèn)各個(gè)國(guó)家文化的主體性。最后，跨文化的目的，應(yīng)當(dāng)是創(chuàng)新，通過(guò)文化的對(duì)話交流應(yīng)該有新的文化、新的東西出現(xiàn)?！?/span>
北師大民俗典籍文字研究中心主任
李國(guó)英教授
程正民教授對(duì)“跨文化學(xué)”研究的總體理解，得到對(duì)話雙方的高度贊同。引發(fā)了熱烈討論，話題涉及中俄文化交流的“古代史”、近代歷史，以及新中國(guó)初期中蘇文化交流史，以及我國(guó)改革開(kāi)放后中俄文化交流的新歷史，對(duì)話出現(xiàn)高潮。
俄方首席代表斯米爾諾夫教授認(rèn)為：“這次對(duì)話對(duì)我們來(lái)說(shuō)這非常重要。我最近在俄羅斯科學(xué)研究型大學(xué)－高等經(jīng)濟(jì)學(xué)校創(chuàng)立了東方學(xué)院，這個(gè)東方學(xué)院主要的一個(gè)發(fā)展方向就是跟中國(guó)的研究性機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系，而我們首要選擇北師大，希望跟北師大建立學(xué)術(shù)方面的交流和共同的項(xiàng)目。2012年，我在學(xué)術(shù)方面跟李正榮教授已經(jīng)開(kāi)始交流，2017年，在貴跨文化研究院的推動(dòng)下，我們的交流開(kāi)始加速度。這說(shuō)明，一個(gè)合適渠道，一個(gè)恰當(dāng)?shù)慕涣鳈C(jī)制，是非常重要的。我們共同的研究領(lǐng)域有很大的相似度，涉及民俗學(xué)、民間文學(xué)、城市文化，還有其他的一些人文領(lǐng)域。所以，開(kāi)展密切的合作研究，十分重要。高等經(jīng)濟(jì)學(xué)校在俄羅斯教育界、同時(shí)在全世界高等教育排名地位都較高，我們希望北師大作為中國(guó)學(xué)界的一個(gè)代表，與我們建立這樣的學(xué)術(shù)交流機(jī)制。學(xué)術(shù)交流領(lǐng)域不僅有研究專家的交流，將來(lái)也希望有學(xué)生、老師的互派、進(jìn)修，也可能建立有學(xué)歷、雙學(xué)位的項(xiàng)目。我希望本次交流有積極的成果?！?/span>
彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院
梅利尼科娃院長(zhǎng)
俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)易甫琴科教授跟進(jìn)這個(gè)話題：“我們?yōu)榱烁玫嘏c北師大跨文化研究院交流合作，在高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院的東方學(xué)院也成立了一個(gè)‘跨文化研究中心’，我暫時(shí)作中心主任，我們現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備了幾個(gè)具體的項(xiàng)目，包括研究沿絲綢之路的語(yǔ)言接觸和文化之間的接觸。另外，俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院創(chuàng)立的東方學(xué)院有不少研究人員做中國(guó)文化研究工作，也有人研究中國(guó)古典文學(xué)，合作的領(lǐng)域是廣泛的，前景很好?！?/span>
李國(guó)英教授發(fā)言將對(duì)話引向新話題，他從古漢語(yǔ)研究的淵源上，闡述了中國(guó)學(xué)者，特別是北師大古代漢語(yǔ)研究團(tuán)隊(duì)和俄羅斯語(yǔ)言研究團(tuán)隊(duì)的密切關(guān)系。他認(rèn)為：“北師大的團(tuán)隊(duì)和俄羅斯的團(tuán)隊(duì)可以說(shuō)是一脈相繼，支派交錯(cuò)。易甫琴科先生參與的東干語(yǔ)研究，跟中國(guó)政府現(xiàn)在‘一帶一路’戰(zhàn)略有密切關(guān)聯(lián)。如果俄羅斯專家的專題研究，需要中國(guó)方面的協(xié)助和參與，我們很高興參加。”
彼得堡大學(xué)東方系漢語(yǔ)教研室主任
斯托羅茹克教授
李國(guó)英教授向俄羅斯專家介紹了設(shè)立在北師大的教育部人文社科重點(diǎn)研究基地——北師大民俗典籍文字研究中心，該中心在“十三五”期間承擔(dān)的大項(xiàng)目就是“跨文化視野下的漢字、漢語(yǔ)和民俗文化研究”。其中有些子項(xiàng)目，比如中國(guó)文獻(xiàn)的海外傳播，還有海外漢字、海外漢學(xué)研究等。跨文化研究院跟法國(guó)已經(jīng)有合作項(xiàng)目，研究法國(guó)漢學(xué)研究的歷史。去年我們與英國(guó)曼徹斯特大學(xué)合作，做了一個(gè)曼徹斯特大學(xué)藏中國(guó)古籍書(shū)目研究，其成果今年三月份已經(jīng)在中華書(shū)局出版了。我們也希望俄羅斯學(xué)者把俄羅斯對(duì)漢字、漢學(xué)的研究成果介紹到中國(guó)來(lái)。
彼得堡大學(xué)東方學(xué)院的斯托羅茹克教授極為活躍的插入話題。彼得堡大學(xué)樂(lè)于與中國(guó)同行擴(kuò)大合作。俄羅斯有“中國(guó)學(xué)”，中國(guó)也有“俄羅斯學(xué)”，但從前沒(méi)有機(jī)會(huì)討論未來(lái)的合作?，F(xiàn)在北師大跨文化研究院打開(kāi)了一條新路，展現(xiàn)了一個(gè)新的未來(lái)，兩校合作可以提升到新的水平。彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院的俄方院長(zhǎng)梅利尼科娃也積極參加討論。在她的帶領(lǐng)下，彼得堡大學(xué)孔院尋找合作形式，主要有兩點(diǎn)，一是研究型的合作，二是發(fā)展教育，學(xué)生互派，推進(jìn)中俄大學(xué)生夏令營(yíng)等項(xiàng)目。中俄跨文化交流，還要獲得各自相關(guān)行政機(jī)構(gòu)的支持。
這次中俄學(xué)者座談會(huì)時(shí)間雖然很短，但雙方對(duì)會(huì)談的內(nèi)容和收獲極為滿意。雙方專家認(rèn)為，本次的對(duì)話，在十幾個(gè)跨文化研究問(wèn)題上，都有積極的、建設(shè)性的交鋒，下一步是如何使之開(kāi)花結(jié)果。（撰文/李正榮）
俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)人學(xué)孔子學(xué)院易甫琴科院長(zhǎng)（左三）
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
中俄跨文化座談會(huì)學(xué)者合影
（左起：張冰、梅利尼科娃、易甫琴科、斯米爾諾夫、斯托羅茹克、程正民、李國(guó)英、李正榮、賴彥斌）
（2018.4.23 陳輝攝）