2018年2月12日，由法國上法蘭西大區(qū)與阿爾多瓦孔子學(xué)院聯(lián)合舉辦的2018年春節(jié)聯(lián)歡晚會在里爾上法蘭西大區(qū)總部舉行，上千名中法佳賓參加了此次盛會，其中超過150余名來自阿爾多瓦孔子學(xué)院及阿拉斯市。
聯(lián)歡晚會從18點開始，法蘭西大區(qū)主席澤維爾·伯特蘭先生和中國駐法國大使翟雋先生先后發(fā)表講話，他們都高度評價了華人華僑對中法交流所起的作用，對兩國間文化、經(jīng)濟(jì)等方面交流的進(jìn)一步發(fā)展表示樂觀，并祝愿所有人新春快樂。講話中，伯特蘭先生多次贊揚(yáng)了阿爾多瓦孔子學(xué)院在上法蘭西大區(qū)的中法文化交流中做出的貢獻(xiàn)。
作為本次春節(jié)聯(lián)歡晚會的主要合作方，阿爾多瓦孔子學(xué)院為晚會帶去了中國書法與繪畫展示、中國傳統(tǒng)舞蹈、游身八卦掌、團(tuán)體太極劍、太極拳表演、中國歌曲大合唱等精彩節(jié)目，得到了大量的掌聲和好評。晚會上，法中友好協(xié)會及里爾中國學(xué)生會也奉獻(xiàn)了他們的精彩節(jié)目。
本次與法國上法蘭西大區(qū)聯(lián)合舉辦春節(jié)晚會取得了很大的成功，進(jìn)一步擴(kuò)大了阿爾多瓦孔子學(xué)院在上法蘭西地區(qū)的影響，并為今后與上法蘭西大區(qū)政府的進(jìn)一步合作打下了良好的基礎(chǔ)。
（資料來源/阿爾多瓦大學(xué)孔子學(xué)院）
The Confucius Institute of Artois and Upper France Region Jointly host Spring Festival Gala
On February 12, 2018, the 2018 Spring Festival gala jointly hosted by the Upper France Region and the Confucius Institute of Artois was held at the headquarters of Upper France Region on Lille. About one thousand Chinese and French guests attended the event, and more than 150 of them were from the Confucius Institute of Artois and the city Arras.
The gala began at 18 o'clock. Mr. Xavier Bertrand, the president of the Upper France Region, and Mr. ZHAI Jun, the Chinese ambassador to France, made speeches successively. Both of them highly appreciated the role of overseas Chinese in the Sino-French cultural and economic exchanges. They expressed their optimism on the future development of the cultural and economic exchanges between the two countries, and presented their Spring Festival benedictions to all the guests. In his speech, Mr. Bertrand repeatedly praised the contribution to the Sino-French cultural exchange made by Confucius Institute of Artois within the Upper France Region.
As the main co-hosting party of the Spring Festival Gala, the Confucius Institute of Artois brought to the gala a lot of wonderful performances that won a lot of applause and praise, among them Chinese calligraphy and painting ateliers, Chinese traditional dance, Ba-Gua Palm, group Tai-Chi Sword, group Tai-Chi performances, and the Chinese song chorus as well. The French-Chinese Friendship Association and the Lille Chinese Students Association also dedicated their entertaining programmes to the party.
With the leadership of Ms. JIN Siyan, the director of the Confucius Institute of Artois, the co-ordination and hard work of all the French and Chinese students, Mr. WEI Wenkeand all the excellent teachers of the Confucius Institute, the jointly hosted New Year Gala was a great success. It further amplifies the influence of the Confucius Institute of Artois in the Upper France Region, and lays a good foundation for further cooperation with the government of the Upper France region in the future.
(Edition/ The Confucius Institute of Artois)
L'Institut Confucius d'Artois et les Hauts-de-France ont organisé conjointement le Gala du Printemps
Le 12 février 2018, le gala du Festival du Printemps 2018 organisé conjointement par la région Hauts-de-France et l'Institut Confucius d'Artois s'est tenu au siège de la région Hauts-de-France à Lille. Environ un millier d'invités chinois et français ont assisté à l'événement, et plus de 150 d'entre eux provenaient de l'Institut Confucius d'Artois et de la ville d'Arras.
Le gala a commencé à 18 heures. M. Xavier Bertrand, président de la région Hauts-de-France, et M. ZHAI Jun, ambassadeur de la Chine en France, ont successivement fait des discours. Tous deux ont hautement apprécié le rôle des Chinois d'outre-mer dans les échanges culturels et économiques sino-français. Ils ont exprimé leur optimisme sur le développement futur des échanges culturels et économiques entre les deux pays et ont présenté leurs bénédictions du Festival du Printemps à tous les invités. Dans son discours, M. Bertrand a à plusieurs reprises salué la contribution à l'échange culturel sino-français de l'Institut Confucius d'Artois dans la région Hauts-de-France.
L'Institut Confucius d'Artois a été le principal co-animateur du Gala du Printemps et a présenté au gala de nombreuses performances qui ont été applaudies et louées, parmi lesquelles des ateliers de calligraphie chinoise et de peinture, des danses traditionnelles chinoises, Ba Gua Zhuang, le groupe Tai-Chi à l’épée, les groupes de Tai-Chi et le chœur des chansons chinoises. L'Association d'amitié franco-chinoise et l'Association des étudiants chinois de Lille ont également dédié leurs programmes divertissants à la fête.
Sous la houlette de Mme JIN Siyan, directrice de l'Institut Confucius d'Artois, la coordination et le travail acharné de tous les étudiants français et chinois, M. WEI Wenke et tous les excellents enseignants de l'Institut Confucius, ont co-organisé Le Gala du Nouvel An quifut un grand succès. Il amplifie encore l'influence de l'Institut Confucius d'Artois dans la région Hauts-de-France et fonde de bonnes bases pour une coopération future avec le gouvernement de la région Hauts-de-France à l'avenir.
(Edition/ L'Institut Confucius d'Artois)
書法展示
中國傳統(tǒng)舞蹈和八卦掌演員合影