2022年6月7日,法國阿爾多瓦大學(xué)孔子學(xué)院路易薩(Luisa Prudentino）教授，在校內(nèi)舉辦學(xué)術(shù)講座，題目是《中國電影中女性形象的轉(zhuǎn)變》。講座地點(diǎn)在丘吉爾報(bào)告廳，歷時(shí)兩小時(shí),阿拉斯市的大學(xué)生，大學(xué)退休教職工和市民18人參加聽講。
路易薩教授是漢學(xué)家,也是一位中國電影研究者。她簡(jiǎn)要概述中國現(xiàn)代電影特色，以及中國女性在電影中的作用，指出，中國電影反映了中國社會(huì)的變化,中國電影中的女性形象超越了普通銀幕角色，代表了一個(gè)完美的社會(huì)隱喻。
路易薩以中國社會(huì)發(fā)展為線索,選取《神女》、《野玫瑰》、《紅色娘子軍》、《菊豆》《紡織姑娘》、《無窮動(dòng)》、《20 30 40》、《小時(shí)代》等電影，欣賞其中的經(jīng)典片段。分析中國電影中所描繪的中國各社會(huì)階段的變革，包括1949年建國前、新中國建國初期、中國改革開放后、21世紀(jì)第一個(gè)十年，以及2010年之后。她分析道，在中國這些關(guān)鍵時(shí)期，中國女性的轉(zhuǎn)變是，從沒有社會(huì)地位到經(jīng)濟(jì)自由，從被傳統(tǒng)偏見所左右到身體和思想的覺醒，成為經(jīng)濟(jì)自由思想獨(dú)立的社會(huì)重要力量，這一切都跟中國國家社會(huì)的命運(yùn)密不可分。最后她指出，中國女性還沒有完全從傳統(tǒng)父權(quán)思想中解放出來,中國女性的解放與世界其他地區(qū)的女性一樣，還有很長(zhǎng)的路要走。
在整場(chǎng)講座中，路易薩以中國電影為切入點(diǎn)，帶領(lǐng)聽眾了解中國的電影藝術(shù)，為法國人走近中國，了解中國歷史和當(dāng)代社會(huì)提供了有效途徑。
現(xiàn)場(chǎng)聽眾對(duì)中國電影、中國女性形象、社會(huì)變化與女性形象變化等議題都表現(xiàn)出濃厚的興趣，并在觀影后就這些問題進(jìn)行交流。
Lecture " The Changing of the Figure of Women in Chinese Film"
Successfully Held in the University of Artois on June 2022
On June 7, 2022, local time, Professor Luisa Prudentino of the Confucius Institute in Artois gave a lecture titled " The Changing of the Figure of Women in Chinese Film " at the Churchill Lecture Hall in the University of Artois. The lecture lasted for two hours, and a total of 18 people including local people, college students, and university retirees participated.
Luisa is not only a sinologist but also an expert on Chinese films. At the beginning of the lecture, Luisa outlined the characteristics of Chinese films and the role of Chinese women in films. She pointed out that the film has always been the most faithful reflection of the changes affecting Chinese society. The female figure in Chinese film goes beyond the simple representation of roles and images and represents a perfect social metaphor. Then Luisa took the development of Chinese society as a clue and selected films such as "Goddess(神女shénnǚ)", "Wild Rose（野玫瑰yěméiguī）", "The Red Detachment of Women（紅色娘子軍hóngsèniángzǐjūn）", "Judou(菊豆júdòu)", "Weaving Girl（紡織姑娘fǎngzhīgūniáng）", "Perpetual Motion（無窮動(dòng)wúqióngdòng）", "20 30 40", "Tiny Times 1.0（小時(shí)代xiǎoshídài）" and other films and leads the audience to enjoy the classic clips in it. Luisa also combined these films to analyze the characteristics of women in these critical periods before the founding of the People's Republic of China, the early days of the People's Republic of China, after China's reform and opening up, the first decade of the millennium and after 2010. She concluded that womenwent from lack of social status to be economically independent, from being swayed by prejudice to realising intellectual awakening and being an important role in the society, all of which are inseparable from the destiny of the country. Finally, she pointed out that Chinese women have not been completely liberated from the traditional patriarchy, the liberation of women seems to be a long way off like the women in other countries of the world. After the lecture, the audience showed much interest in Chinese films, the evolution of Chinese women's figure as well as the reasons for the evolution, they discussed and asked questions about these issues.
In this lecture, Luisatook the film as the starting point, she not only led the audience to understand Chinese film and art but also provided an effective way for local people to approach China, approachChinese history and contemporary society.
Edtion/CHEN Yunyun
Photo/CHEN Yunyun XU Meng
Conférence "L'évolution de la figure des femmes dans le cinéma chinois" tenue avec succès
Le 7 juin 2022, heure locale, la professeure Luisa Prudentino de l'Institut Confucius d’Artois a donné une conférence intitulée ? L'évolution de la figure féminine dans le cinéma chinois ? à l'amphithéatre Churchill de l'Université d'Artois. La conférence a duré deux heures et un total de 18 personnes, y compris des habitants locaux, des étudiants et des retraités universitaires, ont participé.
Luisa n'est pas seulement sinologue mais aussi spécialiste des films chinois. Au début de la conférence, Luisa a décrit les caractéristiques des films chinois et le r?le des femmes chinoises dans les films. Elle a souligné que le film a toujours été le reflet le plus fidèle des changements affectant la société chinoise. La figure féminine dans le cinéma chinois dépasse la simple représentation des r?les et des images et représente une parfaite métaphore sociale. Puis Luisa a pris l'évolution de la société chinoise comme indice et a sélectionné des films tels que ? La divine ? (神女shénnǚ),? La rose sauvage ?(野玫瑰yěméiguī), ?Détachement féminin rouge?(紅色娘子軍hóngsèniángzǐjūn), ? Judou?(菊豆júdòu),?La Tisseuse?(紡織姑娘fǎngzhīgūniáng), ?Mouvement perpétuel?(無窮動(dòng)wúqióngdòng),?20 30 40?, ?Tiny Times 1.0?(小時(shí)代xiǎoshídài)et d'autres films et amène le public à profiter des clips classiques qu'il contient. Luisa a également combiné ces films pour analyser les caractéristiques des femmes dans ces périodes critiques avant la fondation de la République populaire de Chine, les premiers jours de la République populaire de Chine, après la réforme et l'ouverture de la Chine, la première décennie du millénaire et après 2010. Elle a conclu que les femmes sont passées de l'absence de statut social à l'indépendance économique, de l'emprise des préjugés à la réalisation de l'éveil intellectuel et au r?le important dans la société, tous indissociables du destin du pays. Enfin, elle a souligné que les femmes chinoises n'ont pas été complètement libérées du patriarcat traditionnel, la libération des femmes semble bien loin d’être comme celle des femmes dans d'autres pays du monde. Après la conférence, le public a montré beaucoup d'intérêt pour les films chinois, l'évolution de la figure féminine chinoise ainsi que les raisons de l'évolution, ils ont discuté et posé des questions sur ces questions.
Dans cette conférence, Luisa a pris le film comme point de départ, elle a non seulement amené le public à comprendre le cinéma et l'art chinois, mais a également fourni un moyen efficace pour la population locale d'aborder la Chine, d'aborder l'histoire chinoise et la société contemporaine.
Edtion / Luisa Prudentino CHEN Yunyun
Photo/ CHEN Yunyun XU Meng