稿件來源：法國阿爾多瓦大學
北京師范大學跨文化研究院副院長、法國阿爾多瓦大學孔子學院法方院長金絲燕教授所主持的法方孔子學院，于2019年12月13日，在阿爾多瓦孔院教師陳云云和曹靜、徐萌的帶領(lǐng)下，赴阿拉斯丹尼斯·狄德羅初中（Collège Denis Diderot），為該校中學生帶去了剪紙體驗。課程共計一個小時，參與人數(shù)15人。
當?shù)貢r間2019年12月13日，阿爾多瓦孔子學院漢語教師陳云云為阿拉斯丹尼斯·狄德羅初中（Collège Denis Diderot）的15名三年級學生們帶來了一場“春”意盎然的剪紙課。課程從下午15點到16點，持續(xù)一個小時。
剪紙開始之前，老師與學生們共同欣賞了《您好，中國》中關(guān)于剪紙的介紹，大氣磅礴的場面立刻吸引了學生的注意力。接著陳云云簡要介紹了剪紙的常用工具，素材來源以及折紙和剪紙的技巧。隨后，陳老師為學生們展示剪紙樣品兵馬俑和各種熊貓，帶領(lǐng)大家復習“春”字。最后，老師詳細解釋并帶領(lǐng)學生一步步完成重要的步驟——折紙，又在白板上展示畫出折好的紙的形狀并在形狀上作畫。中文老師李宣漫把白板上剪紙的圖案用標注序號的形式與漢字春的筆畫一一對應，大大地減小了學生理解與繪畫的難度。最后，學生們順利完成，欣喜地拿起作品擺拍各種造型。
本次教學課通過讓學生們拿起剪刀自己制作剪紙作品，近距離地與中國傳統(tǒng)藝術(shù)接觸，無疑進一步增加了他們對所選中文課以及中國文化的興趣。
供稿 / 陳云云
供圖 / 丹尼斯·狄德羅初中
Paper-cutting Class at Denis Diderot Middle School
On December 13, 2019, local time, Chen Yunyun, a Chinese teacher at the Confucius Institute of Artois, brought a paper-cutting class to 15 third-graders at Denis Diderot middle school. The class ran from 15 to 16 pm. for an hour.
Before the paper cutting began, the teacher and the students shared the introduction of paper cutting in video Hello, China (Bonjour, la chine). The magnificent scene immediately attracted the students' attention. Then Chen Yunyun briefly introduced the common tools of paper cutting, the source of materials, and the techniques of origami and paper cutting. Afterwards, Miss Chen showed the students paper-cut Terracotta Army and various pandas, and led everyone to review the word "spring". Finally, the teacher explained in detail and led the students to complete the important part step-by-step —origami, and showed the shape of the folded paper on the white board and painted on the shape. Chinese teacher Li Xuanman indicated that the paper-cut patterns on the white board corresponded to the strokes of the Chinese character in a one-to-one manner, greatly reducing the difficulty for students to understand and draw. In the end, the students successfully completed, and they happily picked up the work to pose various shapes.
This teaching class, during which the students make paper-cut works with scissors and get close contact with traditional Chinese art，will no doubt further increase their interest in their Chinese class and Chinese culture.
Edition / CHEN Yunyun
Photos / Denis Diderot middle school
L’Institut Conufiucs de l’Artois organise un atelier de découpe de papier au Collège Denis Diderot à Arras
Le 13 décembre 2019, Madame Chen Yunyun, professeur de chinois à l'Institut Confucius d'Artois, a dispensé un cours de coupe de papier à 15 élèves de troisième au collège Denis Diderot.
L’enseignante Chen Yunyun a initié les élèves à cette pratique chinoise au travers d’une vidéo d’introduction intitulée Hello China (Bonjour la chine). Le film a immédiatement attiré l'attention des étudiants permettant ainsi à Mme Chen de brièvement leur présenter les outils de la découpe du papier, la source des matériaux, les techniques d'origami et de la découpe du papier.
Par la suite, Mme Chen a montré aux étudiants divers ?uvres découpées sur papier telles que l'armée de terre cuite, des animaux et des caractères chinois. Enfin, l'enseignante est passé à la pratique et a conduit les élèves à commencer leur découpe, étape par étape. L'enseignante chinois du collège, Mme Li Xuanman a poursuivi les explications en indiquant aux élèves que les motifs découpés sur le papier via le tableau blanc correspondaient aux traits des caractères chinois, réduisant considérablement la difficulté des élèves à comprendre et à dessiner. Finalement, les élèves ont terminé l’activité avec succès et ont joyeusement repris le travail afin d’effectuer des découpes de différentes formes.
Cette activité au cours de laquelle les étudiants réalisent des travaux de découpe de papier et sont en contact étroit avec l'art chinois traditionnel, augmente sans aucun doute leur intérêt pour leur classe de chinois et leur attrait pour la culture chinoise.
Edition / Chen Yunyun
Photos / Collège Denis Diderot
